Version / Thème

Comment se passe une séance

1. Tu proposes d'abord ta traduction. Il ne traduit pas à ta place immédiatement.
2. Il donne une traduction de référence, fidèle et écrite dans une langue d'arrivée soignée.
3. Il justifie les choix difficiles : construction, temps, registre, faux amis, tournures idiomatiques.
4. Il relève tes erreurs par catégorie (contresens, faux sens, barbarisme, calque, langue), puis le lexique et les tournures à retenir.

Ce que le professeur exige

• Ta version avant la sienne : c'est ainsi qu'on progresse.
• Une traduction de référence fidèle, pas une paraphrase élégante.